陳東東說，梁小曼對語言感興趣，很有這方面的天賦，除了諳熟英語，還自學西語，法語，日語，最近幾年，又發心想學通古希臘語，為學語言，她從事了不少文學和詩歌翻譯。
她是智利詩人、小說家波拉尼奧詩歌最早的中文譯者，譯有智利詩人勞爾·朱利塔的長詩《大海》、加拿大詩人洛爾納·克羅齊的詩選《老虎的天使》，以及卡森·麥卡勒斯的長篇小說《心是孤獨的獵手》。
這所有的經歷都以顯形或隱形的方式，讓她的詩歌擁有了獨屬於她的色彩和聲調。
而深圳，更是在精神上和氣質上深刻塑造了她。
詩人所成長的城市氣質必定會影響到他的寫作。
「我的寫作焦點、問題意識以及對時代情緒的詮釋，與我生長於一個最具有反思氣質（自由氣質）的城市有關。
」
「流在我血液的是我起初並不察覺，後來才意識到最為要緊的粵語，它作為一種聲音與意象，是我詩歌寫作的源頭，是我的原文。
」梁小曼曾說。
粵籍詩人廖偉棠在得聞梁小曼辭世的消息，在朋友圈表達哀思：悲悼小曼，認識十五年，你是唯一一個和我用粵語談詩的詩人。
梁小曼和她的貓梁小曼與陳東東
在朋友眼裡，總是留著齊劉海的梁小曼，長著一張娃娃臉，談吐溫柔，廣東話的腔調裡帶著盈盈笑意，是非常溫和的人。
作家阿乙回憶：在我印象中，小曼老師謙遜低調，我從沒有見過她獨自一人來到隊伍前頭，或者猛然開啟一個話題，她總是把她先生拖拽到隊伍最後，自己又跟在先生身後，但我們非但沒有感受到她的退避，反而處處體會到她賦予整體的莫大活力。
因為她總是面帶欣喜聆聽朋友的言辭，並且及時關心他們中某個人的失落。
「她為人孤獨，但這種孤獨總是和她對生活的熱愛及精心耕耘有關，她除開不斷地練習寫詩、改進詩藝，還畫畫、寫字、攝影。
她把時間投入其中，卻不汲汲於它們在名利方面的回報。
應該說她順利躲過了慾望對自己的謀殺。」阿乙寫道。
但對於自己的詩學立場，梁小曼卻有一種堅決的態度，要發出個體喑啞而有力的聲音。
她說，詩，之所以是藝術，它應有修辭，應有精神的內核，應有超越慾望與瑣碎的升華。
應能將我們帶領到神秘的地方，它是更高的存在。
她說，真正的詩不是雞湯和情緒碎片引發的大型社交風箱交響，而是一個人不懼寒冷刺骨，伸出手去探潮水的方向。
參考來源：今日頭條
